1
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
আরে!

2
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
ওঠো, তুমি হেঁচকি!

3
00:01:15,625 --> 00:01:16,541
ওঠ, পঙ্ক!

4
00:01:17,791 --> 00:01:18,750
তুমি কে?

5
00:01:19,458 --> 00:01:20,500
আমাকে মারছো কেন?

6
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
এটা সরান, আপনি পঙ্ক!

7
00:01:21,500 --> 00:01:22,416
তাকে এই গাছে বেঁধে রাখো!

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,583
তুমি আমাকে কোথায় টেনে নিয়ে যাচ্ছ?!

9
00:01:29,458 --> 00:01:33,000
আরে আমার পা ছাড়ো!
তুমি আমাকে যেখানে চাও আমি আসব।

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,500
আমাকে ছেড়ে দিন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

11
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
আমার পিঠ খোঁচাচ্ছে, বোকারা।

12
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত!

13
00:01:43,416 --> 00:01:46,041
আমি আজ তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, বদমাশ।
কোথায় যাবেন?

14
00:01:48,708 --> 00:01:50,083
আমার কথা শুনুন, বলছি.

15
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

16
00:01:51,708 --> 00:01:52,625
আরে, থামো!

17
00:01:54,833 --> 00:01:56,916
মহিলা প্রজনন ব্যবস্থা

18
00:02:02,333 --> 00:02:05,708
বদমাশ, তুমি সাহস করে অশ্লীল বই দেখাও
আমাদের নারীদের কাছে?

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,958
-সরকারকে যৌন শিক্ষা দিতে বলা হয়েছে--
-আরে!

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
এই লোকটিকে আমরা কিভাবে হত্যা করব?

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
আমরা কি তাকে মুরগির মতো ভাজব?

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
ভাই, আমার কাছে কিছু মাইক্রোফোন তার আছে।
আমি কি তাদের নিয়ে আসব?

23
00:02:15,750 --> 00:02:18,333
যদি আমরা তার ঘাড়ে তাদের বায়ু
এবং তাদের সংযুক্ত করুন,

24
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
সে এখানেই মারা যাবে।

25
00:02:19,500 --> 00:02:23,250
আরে, আসুন দেওয়ালে তার মাথা ছিঁড়ে ফেলি,
সে শেষ হবে।

26
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
এটা কি গেম শো
কে হতে চায় কোটিপতি?

27
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
আপনি কেন অপশন দিচ্ছেন?

28
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
আরে কেরোসিন নাও।

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
এই নাও।

30
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
কি আনতে বলেছি?

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
কেরোসিন আনতে বলেছিলে।

32
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
নোংরা বদমাশ ক্রোসিন ট্যাবলেট নিয়ে এসেছে।

33
00:02:41,291 --> 00:02:44,708
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে
এই লম্পট ভেড়াকে হত্যা করতে?

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
বন্ধুরা, সরকার অন্য লোক পাঠাবে
আমার জায়গায় যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো,

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
কিন্তু তারা কখনই ছাড়বে না
একা এই গ্রাম।

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,666
স্যার কিছু বলছেন, বন্ধুরা।

37
00:02:53,750 --> 00:02:54,958
তাকে মেরে ফেলব নাকি?

38
00:02:55,041 --> 00:02:58,541
তাকে মেরে ফেলো, মেরে ফেলো।

39
00:02:58,625 --> 00:03:00,000
তাকে মেরে ফেলতে হবে!

40
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
যে এখানে আসে
একই পরিণতির সম্মুখীন হবে।

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
হ্যাঁ, সে আমার সামনেই আছে।

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,583
যাই হোক, আমি যা জানি তাই করব।

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,958
তুমি আগে কল কেটে দাও।
আপনি আমার মস্তিষ্ক খাচ্ছেন।

44
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
শোনো মানুষ!

45
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
পরিস্থিতি পরিচালনা করার চেষ্টা করবেন না,
শ্যালক

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,500
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে সেই নোংরা কাজটি পেয়েছেন।

47
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
আমিই একমাত্র সেই কাজটি করতে পেরেছি।
অন্য কেউ এটা করতে হবে?

48
00:03:49,791 --> 00:03:54,666
চেষ্টা করার জন্য আমাকে সম্মান করার পরিবর্তে
ভাল করার জন্য, দেখুন কিভাবে তারা আমাকে মারধর করে।

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
তোমাকে ভালো লাগছে, তাই না?

50
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
আমি কি সুন্দর দেখতে?

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
আপনি কি এটা টমেটো সস মনে করেন?

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,500
আপনি মনে করেন আমি এই বিন্দি এখানে রেখেছি,
এখানে পরিবর্তে?

53
00:04:03,583 --> 00:04:05,500
এই দেখুন. আউচ!

54
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
তারা আমাকে গাছের সাথে বেঁধে রেখেছে
এবং আমাকে মারধর কর, জামাই।

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
শোন শ্যালক,
এভাবে নির্দোষ আচরণ করতে থাকো,

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
আমি তোমাকে আর আমার বোনের ডিভোর্স দেব
এক ঘন্টার মধ্যে বাজি চান?

57
00:04:15,791 --> 00:04:18,666
এটা বন্ধ করুন। আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
একটি অজুহাত হিসাবে বিবাহবিচ্ছেদ ব্যবহার করে?

58
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
তোমার হুমকি আমাকে ভয় পায়নি,

59
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
কিন্তু বিবাহ বিচ্ছেদের চিন্তা?

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
এটা আসলে আমাকে খুশি করে।

61
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
তুমিই তো যাবার জন্য জোর দিয়েছিলে, তাই না?

62
00:04:32,083 --> 00:04:35,458
আমি সেখানে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে প্রায় পিটিয়ে মেরে ফেলল।

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
ভাগ্য সহায় হওয়ায় আমি পালিয়ে যাই।

64
00:04:37,291 --> 00:04:41,208
এটা ব্যয়বহুল
এখন থেকে আপনাকে স্থানান্তর করতে।

65
00:04:41,291 --> 00:04:46,000
আমি ওই গ্রামে যাব না...
আহা, কিন্তু আমার সেই চাকরিটা দরকার।

66
00:04:47,000 --> 00:04:53,833
ঠিক। তবে চাকরি চাইলে,
কোন বোকাকে আমরা এখন সেখানে পাঠাব?

67
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
পুরনো দিনে,
ভাঁজযোগ্য খাট ছিল।

68
00:05:31,625 --> 00:05:35,083
এখন প্রযুক্তি বিকশিত হয়েছে।
বসন্তের গদি পিঠে ব্যথার কারণ হতে পারে।

69
00:05:35,166 --> 00:05:37,375
আমি গবেষণা করছি
মেমরি ফোম গদি উপর.

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
মানে, আপনি বাড়িতে আছেন, এবং আমি আছি
অফিসে, এবং আমি দেরি করে ফিরছি

71
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
আপনি ঘুমিয়ে পরে অফিস থেকে.

72
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না
যখন আমি তোমার পাশে শুয়ে থাকি।

73
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
চাচা!

74
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
-মেমরি ফোমের গদি...
-আরে সুব্বু চাচা!

75
00:05:57,500 --> 00:06:02,458
সুব্বু চাচা! সুনীল চাচা, নানী,
বুজ্জী বোন, সুপ্রজা নানী,

76
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
প্রতিবেশী প্রসাদ কাকা
এবং সবাই আপনাকে ডাকছে।

77
00:06:04,500 --> 00:06:08,958
কুক্কু দাদা সবাইকে বকা দিচ্ছেন
যেহেতু আপনি উপস্থিত নন।

78
00:06:09,041 --> 00:06:11,166
নানী তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছে।

79
00:06:11,250 --> 00:06:12,333
তিরস্কার করার জন্য!

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
আপনারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
-তুমি আমার মূল্য জানো না।
-কি?

82
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
আপনার পিছনে যে কি?

83
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
মিষ্টির কাপ, তোমার জন্য!

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
কাপ আছে, কিন্তু মিষ্টি কোথায়?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
তারা আমাকে দ্বিতীয় পরিবেশন দেবে না
যদি আমি নিজের জন্য জিজ্ঞাসা করি।

86
00:06:23,333 --> 00:06:27,416
-তাই আমি তাদের বললাম এটা তোমার জন্য এবং খেয়েছি।
-টিঙ্কু, তুমিও এখন আমার সাথে খেলছ?

87
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
তুমি বদমাশ...

88
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
হ্যাঁ, ধরে রাখুন।

89
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
আরে…

90
00:06:38,375 --> 00:06:39,291
আরে, বাচ্চা...

91
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
স্যার!

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
আমি বলি সেই ছেলেটা একটা দুর্বৃত্ত।

93
00:06:41,666 --> 00:06:44,333
তাকে যেতে দিন, স্যার!
আমাকে তোড়া দাও, মানুষ.

94
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ!

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
স্যার, আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এত তাড়াতাড়ি অবসর নিচ্ছেন।

96
00:06:50,125 --> 00:06:54,083
মানে কি? তার উচিত শুধু
অবসর না নিয়ে সিটে লেগে থাকা?

97
00:06:54,166 --> 00:07:00,333
স্যার, আপনি ছাত্রদের উপর মনোযোগ দিয়েছেন
এতদিন ধরে অবহেলিত গরীব সুব্বু।

98
00:07:00,416 --> 00:07:05,750
এখন আপনি সব বিনামূল্যে সময় পাবেন
আপনি চান সুব্বুর উপর 100% ফোকাস করুন।

99
00:07:05,833 --> 00:07:09,291
আপনার অবসর সময়ে এটিতে ফোকাস করা উচিত
পাশাপাশি আপনার ওজন কমাতে হবে।

100
00:07:13,291 --> 00:07:16,500
আমরা ব্রেকিং নিউজ দেখছি।
ভারত দাঁড়িয়েছে

101
00:07:16,583 --> 00:07:18,291
সবচেয়ে জনবহুল জাতি হিসেবে
বিশ্বের মধ্যে

102
00:07:18,375 --> 00:07:21,166
চীন ছিল সবচেয়ে জনবহুল
জাতি আগে।

103
00:07:21,250 --> 00:07:27,458
এই সমীক্ষার গুরুত্ব পুনর্ব্যক্ত করে
আমাদের দেশে আবারও যৌন শিক্ষা।

104
00:07:27,541 --> 00:07:34,541
সে কারণেই আমাদের সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যৌন শিক্ষার উপর কর্মসূচী পরিচালনা করা।

105
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
তারা আমাদের সংস্কৃতিকে নষ্ট করছে।

106
00:07:36,958 --> 00:07:41,166
এই প্রোগ্রাম কি
এবং যৌন শিক্ষা? কার এগুলো দরকার?

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,208
এটা খাঁটি আন-ভেজাল বাজে কথা, আমি বলি।

108
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
এটা অনিবার্য, স্যার.
কখনও কখনও আপনার আরও কঠোর পদ্ধতির প্রয়োজন হয়,

109
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
যখন তারা শোনে না।

110
00:07:49,041 --> 00:07:53,333
আপনি এখন প্রধান শিক্ষক হিসেবে অবসর নিচ্ছেন।
আপনি কি এতক্ষণে এটা জানেন না, স্যার?

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
যৌন শিক্ষা…

112
00:07:55,250 --> 00:07:59,166
সরকার এটা বিশ্বাস করে
সমন্বিত শিক্ষানীতি দরকার...

113
00:07:59,250 --> 00:08:01,291
তুমি শেষ পর্যন্ত এখানে, সুব্বু!
কোথায় ছিলে তুমি?

114
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
-ওর হাত থেকে রিমোটটা নাও।
-নাহ!

115
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
রক্তাক্ত টিভি বন্ধ করুন।

116
00:08:04,958 --> 00:08:05,875
হাই-ইয়া! হাই-ইয়া!

117
00:08:05,958 --> 00:08:08,833
আরে, আমাকে দাও! হারিয়ে যান।

118
00:08:08,916 --> 00:08:12,541
কেউ যদি টিভি চালু করে,
আমি তাদের পা ভেঙ্গে দেব। আমি শপথ করছি।

119
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
এখন বিজ্ঞাপন বিরতির সময়!

120
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
আমার মোহনীয় রাজপুত্র
সুরক্ষা আনুন...

121
00:08:20,958 --> 00:08:24,875
আমার ক্যাসানোভা, এক্ষুনি আসো

122
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
বাবা… আমি চেষ্টা করছি।

123
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
এসো, এসো, তুমি জ্বলন্ত স্ফুলিঙ্গ
এক ধাপ এগিয়ে নিন

124
00:08:29,250 --> 00:08:33,041
এসো, যখন স্ফুলিঙ্গ এবং তাপ বৃদ্ধি পায়
নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণ, আতঙ্কিত হবেন না

125
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।
শুনতে শুনতে আমি মরে যেতে পারি।

126
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
আপনি কি আমাদের একই দেখাতে থাকবে?

127
00:08:36,708 --> 00:08:40,666
যখন উত্তেজনা বুলেটের মতো দ্রুত গুলি করে
দুর্ঘটনা এড়াতে হেলমেট পরুন

128
00:08:40,750 --> 00:08:44,333
রাতে ছোট ছোট স্ফুলিঙ্গ জ্বলছে
উত্তেজনা যখন গড়াগড়ি শুরু হয়

129
00:08:44,416 --> 00:08:46,958
যদি জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
পরিণতি হবে।

130
00:08:47,041 --> 00:08:50,750
পরুন, পরুন, পরুন
কনডম পরুন!

131
00:08:52,875 --> 00:08:57,250
রসিকা রাজা কনডম, রোমান্টিকদের জন্য
তোমার মধ্যে… যে কামনা জাগে।

132
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
আরে, সুব্বু, দেখ আমি আমাদের জন্য কী পেয়েছি।

133
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
এটা কি?

134
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
এটা একটা ম্যাগাজিন।

135
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
-তুমি কি এটা রোজ দেখো?
-হ্যাঁ।

136
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
-এটা ভুল না?
-মোটেই না।

137
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
-স্যার এখানে।
-আরে! আরে!

138
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
স্যার এসেছেন।

139
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
আরে।

140
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
বাবা, সেটা হল...

141
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
জঘন্য!

142
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
খেলা শেষ!

143
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
সুব্বুর বাবা এসেছে!

144
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
আসুন, চলুন!

145
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
খেলা শেষ!

146
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
বাবা!

147
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
-প্রগতি প্রতিবেদন?
-হ্যাঁ!

148
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
আপনি কি পাস?

149
00:09:57,375 --> 00:09:58,583
কি সেই চুলের স্টাইল?

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
আপনাকে জাদুকরের মতো দেখাচ্ছে
পথলা ভৈরবী চলচ্চিত্র থেকে।

151
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
এই রবিবারে গিয়ে চুল কাটে।
আমি তোমার মাকে খবর দেব।

152
00:10:04,333 --> 00:10:06,541
-ঠিক আছে বাবা!
-ঠিক আছে!

153
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
এটা কি?

154
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
আপনি কি বিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছেন,

155
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
অথবা পড়াশুনা সম্পূর্ণভাবে, পৌঁছানোর পরে
দশম শ্রেণী? এই আমি কি বলি?

156
00:10:17,791 --> 00:10:21,375
বাবা, যে… তারা পড়াচ্ছে না
স্কুলে ভাল পাঠ।

157
00:10:21,458 --> 00:10:25,416
তারা বিজ্ঞানের কয়েকটি পাঠ শেখায়নি
এবং ঘোষণা করেছে যে সিলেবাস শেষ।

158
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-কি?
-হ্যাঁ!

159
00:10:28,833 --> 00:10:30,833
-সে কি তাই বলেছে?
-হ্যাঁ!

160
00:10:30,916 --> 00:10:33,125
তোমার ছেলে কি বলেছে কোন পাঠ
আমরা এখনো কভার করিনি?

161
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
কে তারা কি যত্ন?

162
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
যদি তত্ত্ব ভালভাবে শেখানো না হয়, কিভাবে হবে
ছাত্ররা সঠিকভাবে ব্যবহারিক কাজ করে, ম্যাম?

163
00:10:39,416 --> 00:10:43,708
প্রতিটি শিক্ষার্থীকে প্রস্তুত থাকতে হবে
বিশ্বের মুখোমুখি হতে।

164
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
আমি ঐ বিষয় পড়াব
আপনার যদি একজন যোগ্য শিক্ষক না থাকে।

165
00:10:47,666 --> 00:10:49,125
এটা কি, আমি বলি?

166
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
এটি নারী প্রজনন ব্যবস্থা।

167
00:10:52,333 --> 00:10:54,375
নারীর প্রজননতন্ত্র!

168
00:10:54,458 --> 00:10:57,250
তিনি আমাদের এই অধ্যায় শেখাতে বলছেন.
পড়াবেন?

169
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
এমন লজ্জা। আপনার ছেলের রোগ নির্ণয় করুন।

170
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
আজকাল বাচ্চারা…

171
00:11:09,791 --> 00:11:10,875
জঘন্য!

172
00:11:11,416 --> 00:11:12,250
খেলা শেষ!

173
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
রাক্ষস !

174
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
লম্পট রাক্ষস!

175
00:11:26,791 --> 00:11:28,666
এই লম্পট রাক্ষস.

176
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
হুহ!

177
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
বাবা, এর কি কোনো সমাধান নেই?

178
00:11:36,416 --> 00:11:39,583
তিনি পেলেই এই ঘণ্টা বাজবে
যেমন একটি চিন্তা বা একটি আবেগ

179
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
অথবা এমন একটা কাজ করতে চলেছে।

180
00:11:42,958 --> 00:11:46,583
ঘণ্টা বেজে উঠলে,
এর মানে আগুন জ্বলে উঠেছে।

181
00:11:56,666 --> 00:11:57,583
সুব্বু !

182
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
আরে সুব্বু!

183
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
আপনি কি করছেন?

184
00:12:05,416 --> 00:12:06,625
ওহ, আপনি ব্রাশ করছেন...

185
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
ঠিক আছে, চালিয়ে যান!

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
আমার মনে হয় না সে আর ভালো হয়েছে।

187
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
জঘন্য!

188
00:12:23,375 --> 00:12:25,416
আধা কেজি ছোলার আটা কি যথেষ্ট?

189
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
এক কেজি করে নিন।

190
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
শোন, তোমার কাছে সিগারেট আছে?

191
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
আমার থাকবে কেন?

192
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
আছে না?

193
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
ঠিক আছে, যান এবং একটি পান.

194
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
তাদের আমার নাম বলুন, বেতন দিন এবং আসুন।

195
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
আমি কি আপনার নাম উল্লেখ করার পরে ফিরে আসতে পারি?

196
00:12:39,416 --> 00:12:44,958
আমার চারটি ক্রিম রোল এবং দুটি পেস্ট্রি দরকার
ব্যাঙ্গালোর আয়েঙ্গার বেকারি থেকে।

197
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
-আন্টি, কি দরকার?
-পাঁচ হাত জুঁই ফুল!

198
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
-আপনি কি দোকান খোলার পরিকল্পনা করছেন?
-না, এটা ঈশ্বরের উপাসনা করা।

199
00:12:51,541 --> 00:12:56,291
আরে, এগুলোও তালিকা থেকে নিয়ে আসুন।

200
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
- লবণের জন্য এটির স্বাদ নিন।
-ওহ, না!

201
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
এটা যথেষ্ট নয়, মা।

202
00:13:04,083 --> 00:13:05,375
হ্যাঁ, এটা সঠিক এবং সঠিক।

203
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
সে যেমন বলেছে, যথেষ্ট হয়েছে মা।

204
00:13:10,000 --> 00:13:10,958
-বাবা!
-হ্যাঁ!

205
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
আধা ঘণ্টার জন্য তোমার বাইক দাও।

206
00:13:14,708 --> 00:13:16,791
ফাইন। গ্যাস দিয়ে ভরে দিন
এবং আমাকে বিল আনুন। যাও!

207
00:13:23,541 --> 00:13:26,000
ছেলে, আনতে ভুলবেন না
আসার সময় কারি পাতা।

208
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
সে ভুলবে না। তিনি ধরে রেখেছেন
বাড়িতে একই অবস্থান, তাই না?

209
00:13:29,916 --> 00:13:31,958
ঠিক কারি পাতার মতো।

210
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
লাথি !

211
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
সরান!

212
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
এটাও একটা শিল্প, মানুষ।

213
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
যাও!

214
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
সাবধান!

215
00:14:03,500 --> 00:14:04,750
-ভাই!
-হ্যাঁ!

216
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
-দুটি আনারস পেস্ট্রি, চারটি ক্রিম রোল।
-ঠিক আছে।

217
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
-হাই।
-আর কত সময়, সুব্বু?

218
00:14:09,500 --> 00:14:10,583
পাঁচ মিনিট, মাত্র পাঁচ...

219
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
সুব্বু…

220
00:14:11,666 --> 00:14:12,583
মাত্র দুই মিনিট…

221
00:14:12,666 --> 00:14:13,541
সুব্বু তুমি কোথায়?

222
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
আরো দুই মিনিট দয়া করে.

223
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
ভাই…

224
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, করা হচ্ছে।
-ঠিক আছে?

225
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
সুব্বু, আর কত সময়, সুব্বু?

226
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
ঠিক তোমার পিছনে।

227
00:14:34,500 --> 00:14:35,458
হাই

228
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
হাই

229
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
কেমন আছেন দিব্যা?

230
00:14:51,125 --> 00:14:52,666
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

231
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
এটা একটা ছোট সারপ্রাইজ!

232
00:14:57,791 --> 00:15:00,166
- চলো উপরে যাই। আমি তোমাকে বলব।
-ঠিক আছে!

233
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
ডান পা!

234
00:15:10,458 --> 00:15:11,375
এই এক.

235
00:15:11,958 --> 00:15:16,958
প্রশস্ত, সুউচ্চ! এখানে, এই দেয়ালে
একটি বিশাল 36 ইঞ্চি টিভি আসে।

236
00:15:17,541 --> 00:15:21,000
ওটা বাচ্চাদের ঘর আর এইটা
মাস্টার বেডরুম। দেখুন জানালাটা কত বড়।

237
00:15:24,708 --> 00:15:28,333
সেটা ঠিক আছে।
এটা কি তোমার বন্ধুর বাড়ি?

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
এটা আমাদের বাড়ি দিব্যা।

239
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
চমৎকার!

240
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
-দিব্যা !
-হ্যাঁ!

241
00:15:38,083 --> 00:15:41,416
বাসায় এলে
স্কুলে অনেক দিন পর ক্লান্ত,

242
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
আপনি সেখানে চ্যাট করতে থাকবেন, তাই না?

243
00:15:46,250 --> 00:15:50,458
প্রথমবার, আমি কিনতে চাই
এমন একটি বাড়ি এবং এখানে বসবাস।

244
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
মনে হচ্ছে আমরা পিঠে ব্যথা পাই
একটি বসন্ত গদিতে ঘুমিয়ে।

245
00:15:57,333 --> 00:15:59,125
সুতরাং, আমি গবেষণা
মেমরি ফোম গদি উপর.

246
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
মানে, দেরি হলে পরে আসি
আপনি ঘুমিয়ে আছেন, আপনার হবে না

247
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
আমি ঘুমানোর সময় কোন ঝামেলা
আপনার পাশে

248
00:16:08,583 --> 00:16:11,833
শুধু আমি না, যেই আসুক
এবং ঘুমায়...

249
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
যথেষ্ট, আমি বুঝতে পেরেছি।

250
00:16:17,291 --> 00:16:19,833
আমি কাউকে বলিনি
বাড়িতে এখনও এই সম্পর্কে.

251
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
-ঠিক আছে।
-তুমিও কাউকে বলো না।

252
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
আমি টাকা বাঁচাব
এবং ডাউন পেমেন্ট পরিশোধ করুন।

253
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
ঠিক আছে।

254
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
আমি ছোটবেলা থেকেই শিক্ষকতা পছন্দ করি।
তুমি আমাকে তোমার কাজের কথা বলছ না কেন?

255
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
শিক্ষাদান !

256
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
আরে, হেরে যাওয়া! আরে, হেরে যাওয়া!

257
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
এটা খুব বিরক্তিকর

258
00:16:38,500 --> 00:16:39,416
আমাকে আঘাত করুন, দোস্ত!

259
00:16:40,041 --> 00:16:45,166
আমি নিজেকে পরাজিত বলি

260
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
আমি একজন পরাজিত

261
00:16:50,750 --> 00:16:55,375
আমি একটি বিরক্তিকর জীবন সঙ্গে একটি পরাজিত

262
00:16:55,458 --> 00:16:57,958
-তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, জানো?
-আমি জানি।

263
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
কবে আসবে বাসায়?

264
00:17:00,500 --> 00:17:06,000
সিগারেট ছাড়া আমি কিছুই করতে পারি না...

265
00:17:07,125 --> 00:17:08,041
আরে!

266
00:17:08,625 --> 00:17:11,500
কলোনির মানুষ
তুমি পাগল ভাববে। এটা কি?

267
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
ভিতরে যাও।

268
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
শ্যালক,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

269
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
-দামোদরের কথা মনে আছে?
-হ্যাঁ!

270
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
-তিনি সম্প্রতি অবসর নিয়েছেন!
-হ্যাঁ।

271
00:17:20,708 --> 00:17:24,208
আমি গিয়ে তাকে ফুলের তোড়া দিলাম
এবং একটি মিষ্টি বাক্স।

272
00:17:24,291 --> 00:17:25,708
এখন অবসর নিয়েছি!

273
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
-তাকে এসে আমার সাথে দেখা করতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ।

274
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
তিনি উঠলেন না!

275
00:17:28,916 --> 00:17:30,125
আমি তাকে চেক করতে যাচ্ছি.

276
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
সে কি বেঁচে আছে, নাকি খুব অহংকারী
আমার সাথে দেখা করতে?

277
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
ভাইজান, সাবধানে থাকবেন।

278
00:17:35,375 --> 00:17:38,166
আবহাওয়া দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে!
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আয়।

279
00:17:46,000 --> 00:17:47,166
কুক্কু স্যার, নমস্তে।

280
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
আপনি বেড়াতে যাচ্ছেন?
কিছু সবজি কিনুন, স্যার.

281
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
আলু, টমেটো…
সত্যিই তাজা, স্যার. কিছু কিনুন.

282
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
-এটা কি?
-শসা।

283
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
এটি একটি লেবুর আকার, বোকা বন্ধু।

284
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
আমরা কি করতে পারি, স্যার?
ওরা স্থানীয় শসা, স্যার।

285
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
আপনি আমার মধ্যে কি পছন্দ করেছেন
এবং আমাকে বিয়ে করতে রাজি?

286
00:18:15,833 --> 00:18:19,541
-আমি তোমার চিবুক চিবুক পছন্দ করি।
-কি?

287
00:18:20,958 --> 00:18:23,583
চিন ডিম্পল, এটি খুব সুন্দর।

288
00:18:24,875 --> 00:18:26,500
এটা একই
এমনকি আমার চাচার সাথে।

289
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
সুব্বু !

290
00:18:30,500 --> 00:18:33,041
আপনি মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করেননি
আজ পর্যন্ত, তাই না?

291
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
তারা এ ধরনের সব কিছু মেনে নেয় না
আমার বাড়িতে

292
00:18:36,708 --> 00:18:38,875
এমনকি আমার বাড়িতে ব্যবহৃত সাবানও
শিষ্টাচারে পূর্ণ।

293
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
এখানে কিছু আটকে আছে।

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
এটা কি সৌন্দর্য?

295
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
না, ক্রিম।

296
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
-ঠিক আছে, তুমি শুধু মুছে দাও।
-আমি?

297
00:19:16,750 --> 00:19:17,833
নমস্কার!

298
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
সুব্রামণ্যম চিলুকুরি রাও!

299
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
বাবা!

300
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

301
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
হাই, চাচা। বাই, চাচা।

302
00:20:19,541 --> 00:20:20,458
জঘন্য!

303
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
আপনি আমার জন্ম কিভাবে?
আপনি লম্পট নোংরা.

304
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
তুমি তাকে জন্ম দিয়েছ
আর তুমি তাকে জিজ্ঞেস করছ কেমন করে, জামাই?

305
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
মুখ বন্ধ কর, বদমাশ।
বা বের হয়ে যাও।

306
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
স্যার, দয়া করে সরান।
আমাকে মুছতে হবে।

307
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
আপনি এখন এটা করা উচিত?
কেন আপনি পরে এটা করবেন না?

308
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
কাল পর্যন্ত সে আসবে না
যদি সে এখন চলে যায়।

309
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
তুমি গালাগালি চালিয়ে যাও।

310
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
এই কি করার অভ্যাস
আপনার শৈশব থেকে বোকা জিনিস?

311
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
আপনি পর্ন বই দেখে ধরা পড়ে গেছেন
ছোটবেলায় স্কুলে।

312
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
আমি ছিলাম প্রধান শিক্ষক, শিক্ষকরা
আমার অধীনে আমাকে নিয়ে মজা করত,

313
00:20:45,791 --> 00:20:48,291
বলছেন, "কামেশ্বর রাও,
কুক্কুটেশ্বর রাওয়ের ছেলে।"

314
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
কি লজ্জা, আমি বলি?

315
00:20:49,333 --> 00:20:52,416
-বাবা, স্কুলে এমনটা হয়নি।
-আরে তুমি থামো।

316
00:20:53,416 --> 00:20:55,791
আপনি চাকরি পেতে পারেননি
এমনকি 25 বছর বয়সেও

317
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
এবং সবসময় ক্রিকেট খেলতেন।

318
00:20:57,583 --> 00:21:02,625
ঘরে বসে বসে খাচ্ছিলে
শূকরের মতো, এবং আমি আপনাকে একটি ভাল চাকরি পেয়েছি।

319
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
হ্যাঁ, জামাই!

320
00:21:03,958 --> 00:21:07,791
তাও আপনি ঠিকমতো করতে পারছেন না
এবং এই ধরনের পাগল কর্মের মধ্যে আছে.

321
00:21:07,875 --> 00:21:10,166
তুমি বলেছিলে সব ঠিক হয়ে যাবে
যদি আমরা তাকে বিয়ে করি।

322
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
এ পর্যন্ত তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন ষাট জন।
কয়টি?

323
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
ষাট মেয়ে!

324
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
এবং অবশেষে, বিবাহ স্থির হয়
দরিদ্র দিব্যার সাথে।

325
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
তিনি তাকে নিয়ে গেলেন
সেই প্রত্যন্ত বাংলো। ইডিয়ট!

326
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
বাবা, আমাদের কথা বলতে হবে এবং জানতে হবে
বিয়ের আগে একে অপরকে, তাই না?

327
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
আপনি কি খুঁজে পেতে চান
কথা বলে, প্রিয়?

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,458
আমাকে বলুন, আমি জিজ্ঞাসা করছি.
বিয়ের আগে কি জানবেন?

329
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
তুমি নও, সেই গরীব মেয়ে
আপনার সম্পর্কে জানতে হবে।

330
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
তুমি অকেজো
এবং হাতে শুধু একটি অস্থায়ী কাজ আছে।

331
00:21:37,750 --> 00:21:39,166
দেখো, আমি তোমাকে বলছি।

332
00:21:39,958 --> 00:21:42,000
এই বিয়ে শুধুই হবে

333
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
যখন আপনি স্কুলে ভাল কাজ করেন
এবং আপনার চাকরি স্থায়ী করুন।

334
00:21:45,458 --> 00:21:49,208
যদি স্থায়ী না হয়,
আমি নিজে যাব, সব বলব

335
00:21:49,291 --> 00:21:51,625
এবং এই বিবাহ বাতিল করুন.

336
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
যত্ন নিন এবং আপনার কাজ করুন।

337
00:21:54,375 --> 00:21:59,500
যদি না হয়, আপনি অকেজো হয়ে যাবে
ঠিক তোমার সুনীল মামার মতো।

338
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
আপনি পাঠিয়ে সময় কাটাবেন
হোয়াটসঅ্যাপে সুপ্রভাত বার্তা

339
00:22:02,958 --> 00:22:04,208
বিছানা থেকে ওঠার পর।

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,208
বুঝলেন?

341
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে গেছি।

342
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
সুব্বু, সব ঠিক আছে তো?
আপনি ফ্রি হলে আমাকে মেসেজ করুন।

343
00:22:37,583 --> 00:22:40,416
সবকিছু ঠিক আছে।
এটি একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।

344
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
আমি এটা যত্ন নেব.

345
00:22:43,541 --> 00:22:44,875
শুধু যে সরাইয়া রাখা.

346
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
আপনার দিন কেমন যাচ্ছে?

347
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
আমি এইমাত্র পিজিতে এসেছি, সুব্বু।
আমি আমার কাপড় গুছিয়ে দিচ্ছি।

348
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
আমি খুব ক্লান্ত

349
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
আমি ঘুমাতে যাবো ভাবছি।

350
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি!

351
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
শুভরাত্রি!

352
00:23:09,458 --> 00:23:12,958
ডিইও আগামীকাল আমাদের সাথে দেখা করতে আসছেন।
আপনারা সবাই ভালো পোশাক পরে আসেন।

353
00:23:13,041 --> 00:23:18,208
বিশেষ করে শান্তি, গোপাল, সুব্বু।
তামাক নেই, নাটক নেই, আর কান্না নেই!

354
00:23:18,291 --> 00:23:21,625
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আপনি আপনার কাজ হারাবেন। সাবধান।

355
00:23:32,083 --> 00:23:34,333
এই বিয়ে হবে
শুধুমাত্র যখন আপনি ভাল কাজ করেন

356
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
স্কুলে
এবং আপনার চাকরি স্থায়ী করুন।

357
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
হ্যালো, ডিইও স্যার, আমি বিনয় রাই, স্যার।
আমি আপনাকে আমাদের--তে আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

358
00:24:03,583 --> 00:24:04,500
না!

359
00:24:05,208 --> 00:24:08,750
আমি এমন তোষামোদকে উৎসাহিত করি না।
চল সরাসরি ক্লাস রুমে যাই।

360
00:24:08,833 --> 00:24:12,666
-প্রিন্সিপালকে আসতে বলুন।
-ঠিক আছে স্যার। অবশ্যই, স্যার... এইভাবে, স্যার.

361
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
স্যার, ডিইও স্যার এসেছেন।

362
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
ডিইও স্যার এসেছেন? আপনি কেন
ঘোষণা করছেন যেন তিনি মারা গেছেন?

363
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
শ্যালক,
আমার অবস্থা কি?

364
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
সবাই, পাওয়ার পয়েন্ট খুলুন
এবং পেইন্ট।

365
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
ডিইও স্যার যদি কিছু জিজ্ঞেস করেন,

366
00:24:28,166 --> 00:24:31,166
আমি আপনাকে যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করুন
মুখস্থ করতে ঠিক আছে?

367
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
ঠিক আছে, স্যার!

368
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
আরে! যে দেখো!

369
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
নীরবতা!

370
00:24:38,083 --> 00:24:39,625
আপনি বলছি কি প্রয়োজন?

371
00:24:39,708 --> 00:24:41,875
স্যার, আপনি কি আমাদের ব্যবহার করতে দেবেন?
এইবার শেষ ব্যবস্থা?

372
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
আরে!

373
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
আমি কি কখনো ক্লাস নিয়েছি এবং পেয়েছি
আজ পর্যন্ত আপনি কেউ বিরক্ত?

374
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
না, স্যার।

375
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
আমি কি কখনো তোমাকে বাড়ির কাজ দিয়েছি
এবং আপনাকে বিরক্ত?

376
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
না, স্যার।

377
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
সহযোগিতা করুন, বলছি.

378
00:24:55,750 --> 00:24:59,166
স্যার, তিনি আপনার ইনপুট জিজ্ঞাসা করবেন না
এবং আউটপুট প্রশ্ন।

379
00:24:59,250 --> 00:25:01,125
কম্পিউটার চালু করুন
এবং আমাদের সেখানে বসিয়ে দিন।

380
00:25:01,208 --> 00:25:04,333
আমরা এলোমেলোভাবে বোতাম টিপুন
এবং তিনি তা দেখে মুগ্ধ হবেন।

381
00:25:05,000 --> 00:25:07,625
শুধু চুপ এবং হারিয়ে যান.
গিয়ে বসো!

382
00:25:07,708 --> 00:25:09,041
যাও, যাও।

383
00:25:10,166 --> 00:25:12,416
একপাশে সরান। খোলা, খোলা।

384
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
দ্রুত টাইপ করুন...

385
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
-তুমি গিয়ে ক্লাস চালিয়ে যাও।
-ঠিক আছে স্যার।

386
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
অপেক্ষা করুন! ওটা কে?

387
00:25:30,458 --> 00:25:33,000
সে বাচ্চাদের মতো উঁকি মারছে
একটি পণ্য ট্রেনের বিদায়।

388
00:25:33,083 --> 00:25:35,708
তিনি ল্যাব সহকারী স্যার।
তিনি অস্থায়ী চাকরিতে আছেন।

389
00:25:36,458 --> 00:25:38,333
অস্থায়ী? কত বছর থেকে?

390
00:25:38,416 --> 00:25:40,916
অর্থাৎ… তিন বছর থেকে স্যার।

391
00:25:41,000 --> 00:25:43,166
এটা কি "অস্থায়ী" এর সংজ্ঞা?
আপনার মতে?

392
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
মানে, সে আমাদের
কুক্কুটেশ্বর রাও স্যারের ছেলে।

393
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
সে কি কুক্কু স্যারের ছেলে?

394
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
হ্যাঁ, স্যার।

395
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
বাহ, সে দেখাচ্ছে
সেই দাড়ি নিয়ে খুব স্মার্ট।

396
00:25:50,958 --> 00:25:55,916
স্যার, ম্যাডাম ফোন করেছিলেন। সে বলল
সে টেবিল ফ্যান থেকে ঝুলে মরবে।

397
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
-স্যার!
-হ্যাঁ!

398
00:25:57,333 --> 00:26:01,000
স্যার, আমি ব্যক্তিগত সমস্যায় আছি
আমার স্ত্রীর ব্যাপারে।

399
00:26:01,083 --> 00:26:02,791
-কোন সমস্যা নেই!
- আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

400
00:26:02,875 --> 00:26:03,958
-কোন সমস্যা নেই!
-ওকে স্যার!

401
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
-তুমি আমার সাথে চলো।
- দয়া করে আসুন, স্যার।

402
00:26:06,500 --> 00:26:09,375
আরে, আরে। নীরবতা, নীরবতা।
পাওয়ার পয়েন্ট জানালা, পাওয়ার পয়েন্ট জানালা।

403
00:26:10,375 --> 00:26:12,875
স্যার, স্বাগতম!
দয়া করে আসুন, স্যার।

404
00:26:12,958 --> 00:26:16,125
ছেলেরা, ডিইও স্যার এসেছেন।
আপনারা সবাই তাকে শুভ সকাল কামনা করেন।

405
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
শুভ সকাল, স্যার!

406
00:26:19,208 --> 00:26:23,708
-ভালো ছেলেরা!
- ধন্যবাদ, স্যার!

407
00:26:24,333 --> 00:26:27,708
আপনি কুক্কু স্যারের মতো লম্বা।
কুক্কু স্যার কেমন আছেন ছেলে?

408
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
তিনি ভালো আছেন, স্যার।

409
00:26:28,708 --> 00:26:32,041
তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
আমরা যখন ছাত্র ছিলাম, ছেলে।

410
00:26:32,125 --> 00:26:34,875
ভুলে যাও যে,
আপনি এখানে কি পড়াচ্ছেন?

411
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
স্যার, কম্পিউটার, স্যার!

412
00:26:36,500 --> 00:26:40,041
কম্পিউটারের !
আপনি সম্পূর্ণরূপে আপডেট করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

413
00:26:40,125 --> 00:26:42,500
স্যার, আমি চাই এই বাচ্চাগুলো যেন পায়

414
00:26:42,583 --> 00:26:44,791
অন্তত একটু
আমার সৃজনশীলতা আছে।

415
00:26:44,875 --> 00:26:48,125
কেন প্রিন্সিপাল উল্লেখ করেছেন
যে আপনার কাজ অস্থায়ী?

416
00:26:48,208 --> 00:26:52,958
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।
চিন্তা করবেন না, আমি এটা স্থায়ী করে দেব।

417
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

418
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
আপনি কি যে দেখেছেন?

419
00:26:57,583 --> 00:27:01,708
আরে নীরবতা! ডিইও স্যার এসেছেন।

420
00:27:02,291 --> 00:27:04,000
তুমি যদি তোমার দুই মিনিট সময় দাও,

421
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
আমি আমার ছাত্রদের কাজ দেখাব
এই প্রজেক্টরে।

422
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
শুধু দুই-পাঁচজন নয়,
আমি আপনাকে 15 মিনিট সময় দিচ্ছি।

423
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
আমি ঠিক এখানেই বসে থাকব এবং চলে যাব না
যতক্ষণ না আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

424
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
স্যার, সিস্টেম আছে, স্যার।

425
00:27:13,625 --> 00:27:15,541
এই বোকা ইশারা করছে কেন
আমাদের দিকে?

426
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
স্যার, এই কম্পিউটার কানেক্টেড
এই প্রজেক্টরের কাছে।

427
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
সেখানে যা খেলা হয়
এই পর্দায় দেখা যাবে, স্যার.

428
00:27:20,666 --> 00:27:22,291
আমি গিয়ে এটি সংযুক্ত করব, স্যার।

429
00:27:23,041 --> 00:27:27,166
-স্যার, প্লিজ না...
-শ! ডিইও এখানে আছেন। চুপ থাক!

430
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
স্যার, এটা আল্ট্রা এইচডি।

431
00:27:30,750 --> 00:27:32,833
আমরা প্রতি মুহূর্তে দেখতে পারি
স্ফটিক পরিষ্কার, স্যার।

432
00:27:35,458 --> 00:27:37,041
নমস্কার! হ্যাঁ, বাবা।

433
00:28:05,875 --> 00:28:12,666
আরে না, বেচারা সুব্বু...
সে আবার বিপাকে পড়েছে

434
00:28:14,041 --> 00:28:17,916
এখন তার কি হবে?

435
00:28:28,291 --> 00:28:30,083
এটা বন্ধ করুন!

436
00:28:31,916 --> 00:28:32,958
আরে নীরবতা!

437
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
স্যার!

438
00:28:43,375 --> 00:28:45,958
আরে, সুব্রহ্মণ্যম!
এই কি, মানুষ?

439
00:28:46,041 --> 00:28:47,250
স্যার! স্যার!

440
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
হায়রে!

441
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
এটাই কি সৃজনশীলতা
আপনি আপনার ছাত্রদের পড়াচ্ছেন?

442
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
প্রিন্সিপাল স্যার!

443
00:28:51,791 --> 00:28:53,500
স্যার, প্লিজ, স্যার। আমরা আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

444
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
আরে না, বেচারা সুব্বু...

445
00:28:57,250 --> 00:29:01,125
সে আবার বিপাকে পড়েছে

446
00:29:01,208 --> 00:29:03,791
দুঃখিত, স্যার, এটা ভুল করে ঘটেছে.

447
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
এভাবে না।

448
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
-আমি এটা কুক্কু স্যারকে জানাবো...
- স্যার, স্যার, স্যার...

449
00:29:07,250 --> 00:29:10,375
-স্যার, স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার...
-তুমি কুক্কু স্যারের সুনাম নষ্ট করেছ।

450
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
এর সাথে আমার কিছু করার নেই, স্যার।

451
00:29:12,500 --> 00:29:14,666
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
আমি তোমার ব্যাপারটা দেখব।

452
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
-আপনার চাকরি স্থায়ী হবে না।
- আমার বাবাকে বলবেন না, স্যার।

453
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
আমি এটা সহজে যেতে দেব না.

454
00:29:18,583 --> 00:29:21,916
আমাকে কুক্কু স্যারের সাথে সংযুক্ত করুন।
আমাদের তাকে এই সব বলতে হবে।

455
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
মায়ের কসম, স্যার।
এর সাথে আমার কিছু করার নেই, স্যার।

456
00:29:28,541 --> 00:29:31,083
আমার বাবাকে জানতে দেবেন না, স্যার।
প্লিজ, স্যার।

457
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
বলুন, এখন আমার কি করা উচিত?

458
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
তুমি সেই বোকাকে দেখেছ, তাই না?

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
সে বানরের মত চলে গেল
আগুনের উপর পা রাখা

460
00:29:37,208 --> 00:29:38,750
সে নিশ্চয়ই তোমার বাবাকে ডেকেছে
এখন পর্যন্ত

461
00:29:38,833 --> 00:29:41,041
-ভাই, বোনের ফোন।
-তুমি বদমাশ!

462
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
আপু, আমাকে বকা দিচ্ছে।

463
00:29:43,083 --> 00:29:46,375
স্যার, আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।
তুমি আমাকে ছোটবেলা থেকেই দেখছ।

464
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
আমি কি তা করব?

465
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
এখন বুঝি
আপনি ছোটবেলা থেকে যা করেছেন।

466
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
স্যার, আমাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বাঁচান।

467
00:29:55,291 --> 00:29:56,541
ঠিক আছে, আগে বসো!

468
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
স্যার, স্যার, স্যার...

469
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
আমি ডিইও সামলাব। সে একটা কথাও বলবে না
তোমার বাবার কাছে।

470
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
আমি তোমাকে যেখানে স্থানান্তর করি সেখানে তুমি যাবে?

471
00:30:11,708 --> 00:30:14,375
এদিক ওদিক তাকাচ্ছ কেন?

472
00:30:14,458 --> 00:30:16,791
এটা একটা ভালো কাজ হবে
যদি আমার শ্যালক উল্লেখ করেন। যাও।

473
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
তুমি কিছু বলছ না কেন?

474
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
আপনি যে কোন জায়গায় যাবো।

475
00:30:21,666 --> 00:30:23,458
আমি শুধু আমার বাবা খুঁজে পেতে চাই না.

476
00:30:23,541 --> 00:30:27,291
একবার আপনি সেখানে যান, আপনি পাবেন
অন্তত ছয় মাস থাকার জন্য।

477
00:30:27,375 --> 00:30:31,666
তুমি বলতে পারো না তুমি চলে যেতে চাও
এবং ক্ষমাপ্রার্থী যে আপনি সেই কাজটি করতে পারবেন না।

478
00:30:33,583 --> 00:30:36,250
-স্যার…
-আমি তোমাকে ঘটনাস্থলেই বরখাস্ত করব।

479
00:30:36,333 --> 00:30:38,791
স্যার, এটা কি কাজ?
এটা একটা কম্পিউটারের কাজ, তাই না?

480
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
না, যৌন শিক্ষা!

481
00:30:41,000 --> 00:30:43,208
স্যার! স্যার!

482
00:30:43,916 --> 00:30:47,083
স্যার, আপনি কি বলছেন?
ওই আর্ট ফিল্মের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

483
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
আপনি আমাকে এই পোস্ট অফার করছেন
যে কারণে, ঠিক, স্যার?

484
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
স্যার, আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

485
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
আমার বাবা এটা জানলে সে শেভ করবে
আমার মাথা এবং আমাকে একটি গাধা আরোহণ করা.

486
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
-স্যার, প্লিজ!
-চুপ!

487
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
আপনার অতিরঞ্জন জাহান্নামে!

488
00:30:57,916 --> 00:31:00,541
বলো, তুমি এটা করবে নাকি?

489
00:31:00,625 --> 00:31:03,375
যদি না হয়, সেই ডিইও তোমার বাবাকে ডাকবে
এবং বিষয়টি অবহিত করুন।

490
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
এটা তোমাকে একটা শিক্ষা দেবে।

491
00:31:05,958 --> 00:31:08,125
বলুন, আপনি কি এটা নেবেন নাকি?

492
00:31:10,541 --> 00:31:12,625
এক পুত্রবধূ
আমার জন্য সহায়ক হবে.

493
00:31:12,708 --> 00:31:15,291
কত দেবতার কাছে প্রার্থনা করা উচিত
বিয়ে করতে, সুব্বু?

494
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
তুমি কি আদৌ বিয়ে করবে?

495
00:31:16,666 --> 00:31:18,791
সবাই তাই বলে
তুমি বিয়ে করবে না।

496
00:31:18,875 --> 00:31:21,833
আমরা উভয় একে অপরের জন্য আছে!

497
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
আরে, চাকরিটা স্থায়ী কর।

498
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
- এটা স্থায়ী করা.
-এই ম্যাচটা নষ্ট করবেন না।

499
00:31:26,000 --> 00:31:28,208
আমি আশঙ্কা করছি তুমি হয়তো অবিবাহিত থাকবে, ছেলে।

500
00:31:28,291 --> 00:31:30,791
-আমরা দুজনই এক।
-তুমি আমার বান্ধবীর নাম জানো?

501
00:31:30,875 --> 00:31:35,000
পুরনো কথার বিপরীতে সুব্বুর বিয়ে
নিজের জন্য বড় বাধা হয়ে দাঁড়াল।

502
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
কতদূর যেতে পারবে
আমাদের ভালোবাসার জন্য, সুব্বু?

503
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

504
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
আমি এটা করব, স্যার। আমি এটা করব।

505
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
কিন্তু আমার বাবার জানা উচিত নয়
এই সম্পর্কে

506
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
আমার চাকরি স্থায়ী হওয়া উচিত।

507
00:31:58,750 --> 00:32:00,291
তাহলে, আমি কোন গ্রামে যাচ্ছি?

508
00:32:06,291 --> 00:32:08,125
তাকে মেরে ফেলো!

509
00:32:09,625 --> 00:32:14,583
মাখিপুর !


